"Os nomes dos Apóstolos são incomuns para pessoas do Oriente Médio"

 "Aonde Jesus encontrou homens no Oriente Médio chamados Mateus, Marcos...?"

Essa é uma dúvida muito comum — e válida! Afinal, os nomes que lemos nos evangelhos soam bastante ocidentais, enquanto Jesus viveu em uma cultura totalmente diferente da nossa, no Oriente Médio do primeiro século.

Mas a resposta para essa questão está em um processo chamado transliteração.

Transliteração é quando uma palavra ou nome é adaptado de um alfabeto para outro. Ou seja, o som do nome é mantido o mais próximo possível, mas ele é escrito com as letras do novo idioma. Isso acontece o tempo todo na tradução da Bíblia.

Por exemplo:
O nome João, tão comum entre nós, em grego é Ioannes e em aramaico, o idioma que Jesus falava, é Yôḥanan.

Percebeu? O nome é o mesmo — apenas aparece de forma diferente conforme o idioma.

Portanto, os nomes “Mateus”, “Marcos”, “João” e tantos outros que lemos no Novo Testamento são versões transliteradas de nomes hebraicos e aramaicos originais, adaptados ao grego, e depois ao latim, e por fim ao português. Isso não é falsificação, nem invenção — é apenas parte do processo linguístico natural ao longo dos séculos.

Entendeu agora como Jesus não encontrou ninguém chamado “Mateus” ou “João” literalmente como dizemos hoje — mas sim pessoas com nomes originais em hebraico ou aramaico, que foram transliterados até chegar à forma que conhecemos?

Palavras-chave: transliteração, nomes bíblicos, nomes dos apóstolos, nomes em aramaico, nomes em hebraico, nomes em grego, Bíblia original, nomes de Jesus, tradução da Bíblia, cultura bíblica, evangelhos, contexto histórico da Bíblia